Lonesome cowboy, lonesome cowboy,
Vaquero solitario, vaquero solitario,
You're a long long way from home
estás muy, muy lejos de tu hogar.
Lonesome cowboy, lonesome cowboy,
Vaquero solitario, vaquero solitario,
You've a long long way to roam.
tienes un largo camino que recorrer.

I'm a poor lonesome cowboy
Soy un vaquero solitario
I'm a long long way from home
estoy muy, muy lejos de mi hogar
And this poor lonesome cowboy
y este pobre vaquero solitario
Has got a long long way to roam.
tiene un largo camino que recorrer.
Over mountains over prairies
sobre montañas y praderas
From dawn till day is done
desde el amanecer hasta que el día termina
My horse and me keep riding
mi caballo y yo continuamos galopando
Into the setting sun.
en la puesta de sol.

Lonesome cowboy, lonesome cowboy,
You're a long long way from home
Lonesome cowboy, lonesome cowboy,
You've a long long way to roam.

There are guys who just figure
Hay individuos que solo se imaginan
Have a problem with a gun
tener un problema con una pistola
And a finger on a trigger
y un dedo en un gatillo
Can be dangerous, hurt someone
puede ser peligroso, dañar a alguien
But problems solve much better
pero los problemas se resuelven mucho mejor
By keeping calm and true
manteniendo la calma y, la verdad,
My horse and me keep riding
mi caballo y yo continuamos galopando
I ain't nobody's fool.
no soy ningún tonto.

Lonesome cowboy, lonesome cowboy,
You're a long long way from home
Lonesome cowboy, lonesome cowboy,
You've a long long way to roam.

I'm a poor lonesome cowboy
Soy un pobre vaquero solitario
But it doesn't bother me
pero eso no me molesta
'Cause this poor lonesome cowboy
porque este pobre vaquero solitario
Prefers a horse for company
prefiere a un caballo por compañía.
Got nothing against women
No tengo nada contra las mujeres
But I wave them all goodbye
pero a todas les digo adiós
My horse and me keep riding
mi caballo y yo seguimos galopando
We don't like being tied
no nos gusta estar atados.

Lonesome cowboy, lonesome cowboy,
You're a long long way from home
Lonesome cowboy, lonesome cowboy,
You've a long long way to roam.

letra original (1928) Gus Kahn, Walter Donaldson

My baby don't care for shows
A mi nene no le importan los espectáculos
My baby don't care for clothes
a mi nene no le importa la ropa
My baby just cares for me
a mi nene lo que le importa soy yo.

My baby don't care for cars and races
A mi nene no le importan coches ni carreras
My baby don't care for high-tone places
a mi nene no le importan los sitios caros
Liz Taylor is not his style
Liz Taylor no es de su agrado
And even Lana Turner's smile
ni siquiera la sonrisa de Lana Turner
Is something he can't see
es algo que no puede ni ver
My baby don't care who knows it
quién sabe lo que a mi nene no le importa
My baby just cares for me
a mi nene lo que le importa soy yo.

Baby, my baby don't care for shows
Nene, a mi nene no le importan los espectáculos
And he don't even care for clothes
ni siquiera le importa la ropa
He cares for me
le importo yo
My baby don't care for cars and races
A mi nene no le importan coches ni carreras
My baby don't care for...
A mi nene no le importa...
He don't care for high-tone places
A mi nene no le importan los sitios caros

Liz Taylor is not his style
Liz Taylor no es de su agrado
And even Liberace's smile
ni siquiera la sonrisa de Liberace
Is something he can't see
es algo que no puede ni ver
Is something he can't see.
es algo que no puede ni ver.

I wonder what's wrong with baby
Me pregunto qué tiene mi nene de malo
My baby just cares for...
A mi nene lo que le importa...
My baby just cares for...
A mi nene lo que le importa...
My baby just cares for me
A mi nene lo que le importa soy yo.

"When" en el futuro

Cuando hablamos del futuro empleando la palabra "when" es imprescindible emplear el presente simple inmediatamente después y no el futuro. "Will" siempre va en la otra cláusula.

Cuando me jubile, iré a pescar todos los días. When I retire, I will go fishing every day.
Cuando ella llegue, estará cansada. When she arrives, she'll be tired.
Cuando tenga 40 años, estaré más gordo que ahora. When I'm forty I'll be fatter than I am now.
Cuando empiecen, ¿me avisarás? When they start, will you let me know?
Cuando deje de llover, ¿vendrás a dar un paseo? When it stops raining, will you come out for a walk?

Por supuesto, como en español, se puede invertir este tipo de frase. Lo importante es que después de "when" hay que usar el presente simple.

Te lo diré cuando te necesite. I'll tell you when I need you.
Ella te echará una mano cuando pueda. She'll give you a hand when she can.
Será demasiado tarde cuando tengas 50 años. It will be too late when you are fifty.
Bajaré cuando termine. I'll come down when I finish.
Maullará cuando tenga hambre. He'll miaow when he's hungry.

I see trees of green, red roses too
Veo árboles verdes, rosas rojas también
I see them bloom for me and you
las veo florecer para mí y para tí
And I think to myself what a wonderful world.
y pienso para mí mismo, qué maravilla de mundo
I see skies of blue and clouds of white
Veo cielos azules y nubes blancas
The bright blessed day, the dark sacred night
el brillo del día bendito, la oscuridad de la noche sagrada
And I think to myself what a wonderful world.
y pienso para mí mismo, qué maravilla de mundo
The colors of the rainbow so pretty in the sky
Los colores del arco iris tan lindos en el cielo
Are also on the faces of people going by
también están en las caras de la gente que pasa
I see friends shaking hands saying "how do you do?"
Veo amigos estrechándose las manos diciendo "¿cómo te va?"
They're really saying "I love you".
en realidad están diciendo "te quiero"
I hear babies cry, I watch them grow
Escucho bebés llorar, los veo crecer
They'll learn much more than I'll never know
aprenderán mucho más de lo que yo jamás sabré
And I think to myself what a wonderful world
y pienso para mí mismo, qué maravilla de mundo
Yes, I think to myself what a wonderful world.
si, pienso para mí mismo, qué maravilla de mundo.

You must remember this
Debes recordar esto
A kiss is still a kiss, a sigh is just a sigh
Un beso es aún un beso, un suspiro es solo un suspiro
The fundamental things apply
Las cosas fundamentales se aplican
As time goes by
a medida que pasa el tiempo.
And when two lovers woo
Y cuando dos amantes se comprometen
They still say, "I love you"
aún dicen "Te amo"
On that you can rely
en eso puedes confiar
No matter what the future brings
No importa lo que traiga el futuro
As time goes by
a medida que pasa el tiempo.
Moonlight and love songs
La luz de la luna y las canciones de amor
Are never out of date
nunca están pasadas de moda
Hearts full of passion
Los corazones llenos de pasión
Jealousy and hate
celos y odio
Woman needs man
La mujer necesita al hombre
And man must have his mate
y el hombre debe tener su compañera
That no one can deny
eso nadie lo puede negar
twice (dos veces) ----------------------------------------
it's still the same old story
Siempre es la misma vieja historia
A fight for love and glory
una lucha por el amor y la gloria
A case of do or die
un caso de hacerlo o morir
The world will always welcome lovers
El mundo siempre dará la bienvenida a los amantes
As time goes by
a medida que pasa el tiempo.
twice (dos veces) ----------------------------------------